1 00:02:09,629 --> 00:02:10,755 Cheong-myeong, tu ești? 2 00:02:29,649 --> 00:02:31,359 Arăți fericit, 3 00:02:32,861 --> 00:02:34,028 Prințesa Song-hwa. 4 00:02:47,500 --> 00:02:48,793 LUNA PLINĂ 5 00:02:53,590 --> 00:02:55,300 De ce ești aici? 6 00:02:55,884 --> 00:02:57,176 De ce crezi? 7 00:02:58,595 --> 00:03:01,139 Crezi că am venit aici pentru a vă felicita nunta? 8 00:03:02,849 --> 00:03:05,351 Nu ar fi trebuit să-ți arăt milă pe atunci. 9 00:03:06,769 --> 00:03:09,063 Zâmbetul mare pe care l-ați avut pe față mai devreme 10 00:03:10,023 --> 00:03:11,691 a fost foarte frumos. 11 00:03:13,693 --> 00:03:15,069 Ce păcat. 12 00:03:16,112 --> 00:03:17,947 Mirele nu o va vedea niciodată. 13 00:03:20,992 --> 00:03:22,744 Îl voi saluta în locul tău. 14 00:03:24,120 --> 00:03:26,039 Totuși, zâmbetul meu poate să nu arate frumos. 15 00:04:07,872 --> 00:04:09,040 Chan-sung. 16 00:04:09,832 --> 00:04:10,959 Hei, Mi-ra. 17 00:04:16,255 --> 00:04:19,634 Ea este prietena mea. Mă întreb de unde a știut că voi fi aici. 18 00:04:20,885 --> 00:04:22,136 Chan-sung. 19 00:04:24,681 --> 00:04:26,599 Ai adus-o aici. 20 00:04:27,976 --> 00:04:30,436 Îmi pare rău că te-am făcut inconfortabil. 21 00:04:31,396 --> 00:04:33,147 Acesta este motivul pentru care ai venit. 22 00:04:36,234 --> 00:04:38,528 Nu aveau de gând să mă lase să plec... 23 00:04:40,154 --> 00:04:42,073 de la început. 24 00:04:42,740 --> 00:04:43,992 Jang Man-wol. 25 00:04:44,784 --> 00:04:46,077 Este ceva în neregulă? 26 00:04:52,083 --> 00:04:53,751 Ea zâmbește din nou... 27 00:04:55,920 --> 00:04:57,547 chiar în fața mea. 28 00:05:10,893 --> 00:05:12,228 Doamne, Mi-ra! 29 00:05:32,165 --> 00:05:33,583 Du-te să ai grijă de ea. 30 00:05:35,043 --> 00:05:36,627 Asta e treaba ta. 31 00:05:51,642 --> 00:05:52,727 Aici. 32 00:05:58,441 --> 00:06:00,860 -Hei, Chan-sung. -O, scuze. 33 00:06:01,569 --> 00:06:03,112 - Ține-mă de mână. -Bine. 34 00:06:23,925 --> 00:06:24,926 Aici. 35 00:06:25,968 --> 00:06:27,220 Mulţumesc. 36 00:06:27,303 --> 00:06:28,346 Ei bine... 37 00:06:28,888 --> 00:06:30,973 Am venit să te deranjez, 38 00:06:31,307 --> 00:06:33,559 dar nu stiam Aș ajunge să o fac așa. 39 00:06:35,812 --> 00:06:36,896 Bea asta. 40 00:06:37,355 --> 00:06:39,607 Ai băut apă de mare mai devreme. Te va împrospăta. 41 00:06:45,446 --> 00:06:47,115 Numele ei era Jang Man-wol? 42 00:06:47,698 --> 00:06:49,700 Șeful tău. A plecat din cauza mea? 43 00:06:50,743 --> 00:06:51,911 O cunoști din întâmplare? 44 00:06:51,994 --> 00:06:53,704 Nu, n-am mai văzut-o până acum. 45 00:06:53,955 --> 00:06:55,706 De ce întrebaţi? A spus că mă cunoaște? 46 00:06:56,749 --> 00:06:58,292 Am văzut-o la spital? 47 00:07:00,002 --> 00:07:02,672 Oricum, sunt o pacoste. 48 00:07:02,922 --> 00:07:05,091 Apropo, asta nu a fost deloc intenționat. 49 00:07:05,174 --> 00:07:07,844 Vântul a suflat brusc de parcă cineva mă împinge. 50 00:07:08,386 --> 00:07:10,138 Doamne, a fost atât de înfricoșător. 51 00:07:18,187 --> 00:07:19,897 Ea a fost cea care a făcut asta? 52 00:07:21,149 --> 00:07:24,944 Nimic nu mi-a mers. Trebuie să fiu blestemat sau ceva. 53 00:07:25,319 --> 00:07:26,779 Ar trebui să merg să văd un șaman? 54 00:07:27,321 --> 00:07:28,531 Trebuie să presari sare. 55 00:07:29,907 --> 00:07:32,201 Trebuie să te purificați când fantomele malefice te supără. 56 00:07:32,368 --> 00:07:35,955 Nu sta afară până târziu în noapte pentru orice eventualitate și încearcă să nu fii singur. 57 00:07:36,038 --> 00:07:38,624 Suni exact ca bunica mea acum. 58 00:07:38,916 --> 00:07:41,669 Întotdeauna obișnuia să spună că trebuie să fiu atent în orice moment 59 00:07:41,752 --> 00:07:44,172 din cauza karmei mele proaste din viețile mele trecute. 60 00:07:44,714 --> 00:07:47,467 Ea mi-a dat asta. Ea a spus că mă va proteja. 61 00:07:48,134 --> 00:07:49,510 Mai porți brățara aceea? 62 00:07:50,845 --> 00:07:52,305 Îți amintești. 63 00:07:53,431 --> 00:07:55,641 Chan-sung, cred că fantomele rele sunt urmărindu-mă în jur. 64 00:07:55,725 --> 00:07:58,477 -Stai cu mine noaptea. - Trebuie să lucrez noaptea. 65 00:07:58,561 --> 00:08:00,771 Am chemat un taxi pentru tine, așa că du-te acasă când vine. 66 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Mi-am pierdut poșeta totuși. 67 00:08:02,857 --> 00:08:04,275 Am plătit deja călătoria cu taxiul. 68 00:08:04,358 --> 00:08:06,068 Îl voi pune pe fila ta, așa că plătește-mi înapoi. 69 00:08:06,152 --> 00:08:09,322 Nu uita că ești îndatorat, care este chiar mai înfricoșător decât fantomele. 70 00:08:12,617 --> 00:08:13,701 Doamne. 71 00:08:15,870 --> 00:08:16,871 Doamne. 72 00:08:20,208 --> 00:08:21,542 Chan-sung. 73 00:08:22,418 --> 00:08:24,462 Ai adus-o aici. 74 00:08:25,213 --> 00:08:27,131 Acesta este motivul pentru care ai venit. 75 00:08:31,802 --> 00:08:33,387 Mă întreb dacă e bine. 76 00:08:57,453 --> 00:09:00,289 LEE MI-RA 77 00:09:01,499 --> 00:09:02,750 — Lee Mi-ra. 78 00:09:40,955 --> 00:09:43,874 Ea este fata cu care obișnuia să se întâlnească pe vremea când era în State. 79 00:09:50,548 --> 00:09:52,758 Ce întorsătură crudă a destinului. 80 00:09:54,552 --> 00:09:56,387 E suficient, te rog. 81 00:09:57,263 --> 00:09:58,264 ȘTERGEȚI O IMAGINE 82 00:10:07,565 --> 00:10:09,567 Doamne, cât mai mult veți ține așa, oameni buni? 83 00:10:12,069 --> 00:10:13,487 Să mergem! 84 00:10:20,286 --> 00:10:22,830 Am multe în minte acum. 85 00:10:22,913 --> 00:10:26,167 Acele mișcări de dans ridicole sunt chiar mă deranjează. 86 00:10:26,250 --> 00:10:28,711 Destul, bine? 87 00:10:30,671 --> 00:10:32,381 Acest lucru este frumos! 88 00:10:32,590 --> 00:10:34,216 Doamne, atât de frumos! 89 00:10:44,602 --> 00:10:45,686 Următoarea știre. 90 00:10:45,770 --> 00:10:48,898 Dna. Park Heung-ja, cea mai în vârstă persoană vie din țară... 91 00:10:48,981 --> 00:10:50,399 Voi, oameni buni, puteți 92 00:10:51,484 --> 00:10:53,819 ia o pauză și începe să dansezi din nou după ce cobor. 93 00:10:54,070 --> 00:10:57,698 Ea era singura persoană vie în țara născută în secolul al XIX-lea. 94 00:10:57,782 --> 00:11:00,743 Dna. Park a trăit până la 120 de ani și a dus o viață fericită 95 00:11:00,826 --> 00:11:04,246 cu copiii și nepoții ei, oferind mereu cuvinte pozitive de înțelepciune 96 00:11:04,330 --> 00:11:05,581 cu zâmbetul pe buze. 97 00:11:05,665 --> 00:11:08,834 A dus o viață grozavă și a murit fără regrete. 98 00:11:13,547 --> 00:11:16,300 IN Doliu 99 00:11:21,305 --> 00:11:23,849 Te-ai bucurat de o viață fericită de peste un secol, 100 00:11:24,016 --> 00:11:25,726 ca să poți pleca fără regrete. 101 00:11:34,193 --> 00:11:35,569 Ai de gând să pleci așa? 102 00:11:42,910 --> 00:11:45,538 Soția strănepotului tău se datorează destul de curând. 103 00:11:45,621 --> 00:11:49,959 Așteptați câteva luni și vă puteți întâlni stră-strănepotul tău. 104 00:11:50,292 --> 00:11:52,169 Ea a trăit 120 de ani. 105 00:11:52,253 --> 00:11:55,464 Are 8 copii și 24 de nepoți. 106 00:11:55,548 --> 00:11:57,925 Ar fi prostește de lacom din partea ei să rămâi doar să mă întâlnesc 107 00:11:58,008 --> 00:11:59,760 stră-strănepotul ei. 108 00:11:59,927 --> 00:12:03,556 Stră-strănepotul tău va fi atât de adorabil. 109 00:12:03,639 --> 00:12:06,767 Vei fi incredibil de trist dacă nu ajungi să-l întâlnești pe acest copil. 110 00:12:07,101 --> 00:12:08,978 Am spus, ea a trăit 120 de ani. 111 00:12:10,813 --> 00:12:12,398 Nu ai de ce să fii trist. 112 00:12:22,700 --> 00:12:27,246 De ce să oprești un suflet cine este gata să se odihnească în pace? 113 00:12:28,289 --> 00:12:30,708 Am oprit-o? Nu, stră-strănepotul ei a făcut-o. 114 00:12:31,959 --> 00:12:33,419 Ea a fost martoră la trei secole 115 00:12:33,502 --> 00:12:36,755 și a experimentat totul oamenii ar putea experimenta 116 00:12:36,839 --> 00:12:38,299 într-o singură viață. 117 00:12:38,549 --> 00:12:40,551 Și datorită ție, acel suflet special va fi 118 00:12:40,843 --> 00:12:42,595 rătăcesc acum pe tărâmul celor vii. 119 00:12:42,678 --> 00:12:45,890 Nu vor lăsa un suflet atât de special rătăci în jur. 120 00:12:47,850 --> 00:12:50,603 Uite, femeia aia năzdrăvană este deja aici. 121 00:13:11,665 --> 00:13:14,502 Copiii ei sunt bucătari grozavi. 122 00:13:14,627 --> 00:13:16,670 Această mâncare funerară este cu adevărat delicioasă. 123 00:13:17,087 --> 00:13:19,465 Hei, încearcă câteva. 124 00:13:22,343 --> 00:13:24,929 Pot să-mi dau seama imediat a ieșit din mâncăruri gata congelate. 125 00:13:25,846 --> 00:13:28,140 Dacă trebuie să gătești singur pentru înmormântare, 126 00:13:28,224 --> 00:13:31,060 familia ta nu va fi niciodată în pace. Așa este în zilele noastre. 127 00:13:32,144 --> 00:13:36,190 Presupun că motto-ul familiei ei este a lua calea ușoară. 128 00:13:36,357 --> 00:13:39,401 Acesta este motivul pentru care familia ei era atât de fericită. 129 00:13:41,570 --> 00:13:43,239 Ai întrerupt 130 00:13:43,322 --> 00:13:45,783 călătoria acelui suflet în viața de apoi doar ca să mă vezi? 131 00:13:47,576 --> 00:13:49,078 Regret oarecum. 132 00:13:49,870 --> 00:13:50,996 E prea multă bătaie de cap. 133 00:13:51,997 --> 00:13:53,916 Ar fi trebuit să merg la ea imediat. 134 00:13:56,210 --> 00:13:57,878 Pentru acea femeie, Song-hwa. 135 00:14:01,423 --> 00:14:04,635 Nu, în viața asta, ea este Lee Mi-ra. 136 00:14:05,302 --> 00:14:08,013 În timp ce erai zgârcit și timpul tău s-a oprit, 137 00:14:09,139 --> 00:14:12,518 s-a întors la această viață ca om după ce a trăit multe vieți. 138 00:14:14,019 --> 00:14:16,772 V-ați întâlnit datorită conexiunii în viața ta anterioară. 139 00:14:16,855 --> 00:14:18,691 Lasă-o să treacă. 140 00:14:19,441 --> 00:14:22,611 Cum aș putea să o las să treacă? 141 00:14:26,198 --> 00:14:29,702 Pentru tine, ea poate fi un obiect a unei ranchiuni nerezolvate. 142 00:14:30,494 --> 00:14:31,829 Pentru ea, 143 00:14:32,496 --> 00:14:35,624 ești o parte din viețile ei anterioare că nici nu-și amintește. 144 00:14:37,710 --> 00:14:40,129 Ai vrut să o las să treacă. 145 00:14:41,589 --> 00:14:44,508 De aceea m-ai făcut să o cunosc prin Chan-sung. 146 00:14:46,552 --> 00:14:50,097 Nu poți să-i faci rău fetei. 147 00:14:56,186 --> 00:14:58,814 Doar dacă o las să treacă, Aș putea părăsi această lume în pace. 148 00:15:00,608 --> 00:15:04,570 Așa cum își dorește inima Mago. 149 00:15:16,081 --> 00:15:17,708 Pentru a vă oferi o uşurare, 150 00:15:18,584 --> 00:15:21,503 Mă voi întoarce la hotel fără a provoca probleme și rămâne acolo. 151 00:15:31,138 --> 00:15:32,306 Lasă-mă pe drumul tău. 152 00:15:33,265 --> 00:15:35,517 Sau mă poți duce la râul Samdo. 153 00:15:48,572 --> 00:15:49,615 Voinţă... 154 00:15:52,242 --> 00:15:53,243 a venit si el? 155 00:16:20,646 --> 00:16:24,316 Pentru ca o floare să înflorească, are nevoie să simtă vântul 156 00:16:24,692 --> 00:16:26,318 și să înfrunte și ploaia. 157 00:16:35,953 --> 00:16:37,663 Știți unde este doamna Jang? 158 00:16:39,164 --> 00:16:41,041 Ea nu s-a întors încă. 159 00:16:41,125 --> 00:16:42,918 S-a întâmplat ceva în ieșirea ta? 160 00:16:43,127 --> 00:16:45,421 S-a supărat dintr-o dată și a dispărut. 161 00:16:45,504 --> 00:16:48,549 Schimbarea bruscă de dispoziție a doamnei Jang nu este special. 162 00:16:48,632 --> 00:16:49,925 Se întâmplă tot timpul. 163 00:16:50,050 --> 00:16:52,886 Când se enervează, de obicei merge la cumpărături sau la un restaurant. 164 00:16:52,970 --> 00:16:55,889 Probabil e la un magazin universal sau la un restaurant celebru acum. 165 00:16:55,973 --> 00:16:58,642 Probabil că nu poate face asta pentru că cardul ei de credit este epuizat. 166 00:16:58,726 --> 00:17:01,103 Apoi, trebuie să fie livid. 167 00:17:01,186 --> 00:17:03,397 Ar trebui să stau departe de ea astăzi. 168 00:17:03,480 --> 00:17:06,191 Când devine livid, ea dispare în aer 169 00:17:06,275 --> 00:17:07,484 și nu te întorci la hotel? 170 00:17:07,568 --> 00:17:08,944 Asta nu se întâmplă niciodată. 171 00:17:09,028 --> 00:17:11,238 Doamna Jang trebuie să se întoarcă la hotel. 172 00:17:11,321 --> 00:17:13,532 Indiferent cât de departe fuge, hotelul o va urmări după ea. 173 00:17:14,158 --> 00:17:15,826 Hotelul o va urmări după ea? 174 00:17:20,622 --> 00:17:22,875 Există mai multe secrete în acest hotel de care nu știu? 175 00:17:22,958 --> 00:17:24,668 Dacă doamna Jang nu ți-a spus, 176 00:17:24,752 --> 00:17:26,545 - tu nu... -Nu trebuie sa stiu? 177 00:17:28,672 --> 00:17:32,134 Nu sunt aici să rămân doar temporar. 178 00:17:32,718 --> 00:17:35,012 Dacă tot personalul hotelului știe despre ce este vorba, 179 00:17:35,429 --> 00:17:36,680 Trebuie sa stiu si eu. 180 00:17:40,434 --> 00:17:43,353 Ai spus că a fost legată la acest hotel pentru o pedeapsă. 181 00:17:43,437 --> 00:17:46,398 Urmează pedeapsa ei după ea când fuge de ea? 182 00:17:46,690 --> 00:17:47,691 Asta e corect. 183 00:17:48,400 --> 00:17:52,988 Doamna Jang nu poate părăsi niciodată acest hotel. 184 00:18:17,054 --> 00:18:18,931 Ea nu poate merge în viața de apoi. 185 00:18:20,557 --> 00:18:22,518 Și nici ea nu poate trăi pe lumea asta. 186 00:18:23,685 --> 00:18:27,064 Se pare că a încercat de mai multe ori a fugi la început. 187 00:18:28,148 --> 00:18:29,483 Dar nu a funcționat niciodată. 188 00:18:34,696 --> 00:18:37,324 Doamna Jang este Arborele Lunii. 189 00:18:37,574 --> 00:18:40,786 Și energia Arborelui Lunii creează acest spațiu. 190 00:18:43,831 --> 00:18:47,417 Oriunde merge, Arborele Lunii va pune rădăcini acolo. 191 00:18:48,001 --> 00:18:51,129 Și există Casa de oaspeți a Lunii. 192 00:19:09,022 --> 00:19:11,608 Când sta departe de hotel pentru mai mult de o zi, 193 00:19:12,025 --> 00:19:15,279 Arborele Lunii o urmărește până unde se află. 194 00:19:15,696 --> 00:19:17,614 De aceea trebuie să se întoarcă. 195 00:19:18,574 --> 00:19:20,784 Este imposibil pentru ea să scape de ea. 196 00:19:24,329 --> 00:19:25,330 Asta înseamnă 197 00:19:26,248 --> 00:19:28,333 a fost închisă în acest hotel. 198 00:19:32,880 --> 00:19:35,257 Dar de ce a fost legată aici? 199 00:19:36,884 --> 00:19:38,802 am auzit că aproape a devenit o fantomă rea, 200 00:19:38,886 --> 00:19:41,638 dar Mago a adus-o aici și a legat-o de acest loc. 201 00:19:41,722 --> 00:19:44,516 Ai văzut ce sa întâmplat 202 00:19:44,600 --> 00:19:47,644 la fantoma răzbunătoare care a făcut rău oamenilor în această viață. 203 00:19:55,235 --> 00:20:00,157 Pentru doamna Jang, aceasta poate fi închisoarea ei, dar este și gard. 204 00:20:01,658 --> 00:20:03,619 E în siguranță pentru ea să rămână aici. 205 00:20:16,798 --> 00:20:17,799 Aici. 206 00:20:18,258 --> 00:20:19,468 Multumesc. 207 00:20:19,551 --> 00:20:21,428 Ai avut noroc. Nimeni nu ți-a luat geanta. 208 00:20:21,511 --> 00:20:22,638 Multumesc mult. 209 00:20:28,018 --> 00:20:30,270 Cum a ajuns asta în autobuz? 210 00:20:33,023 --> 00:20:33,899 Așteaptă. 211 00:20:36,860 --> 00:20:38,362 Poza mea lipsește. 212 00:20:42,366 --> 00:20:44,409 Parc de distracții. 213 00:20:45,953 --> 00:20:48,372 Se pare că Lee Mi-ra a fost fericit. 214 00:20:58,423 --> 00:20:59,591 Chan-sung? 215 00:21:19,361 --> 00:21:22,322 Domnul Koo mi-a spus să vă pregătesc asta. 216 00:21:24,950 --> 00:21:28,161 Era destul de îngrijorat când nu te-ai întors 217 00:21:28,328 --> 00:21:29,913 după ce ai dispărut fără un cuvânt. 218 00:21:33,041 --> 00:21:34,793 Am cunoscut pe cineva, 219 00:21:35,961 --> 00:21:37,629 și aveam nevoie de ceva timp să mă gândesc singură. 220 00:21:37,754 --> 00:21:38,964 Cum era îngrijorat, 221 00:21:39,047 --> 00:21:43,844 I-am spus de ce nu ai de ales dar să mă întorc la hotel. 222 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Ai făcut-o? 223 00:21:50,434 --> 00:21:52,144 Unde e Chan-sung acum? 224 00:22:09,202 --> 00:22:10,287 E bine? 225 00:22:15,667 --> 00:22:16,835 Prietenul tău. 226 00:22:17,711 --> 00:22:19,546 Am făcut-o să cadă în apă. 227 00:22:19,880 --> 00:22:21,214 S-a înecat? 228 00:22:22,758 --> 00:22:23,967 Ea este bine. 229 00:22:24,342 --> 00:22:25,427 Prea rău. 230 00:22:36,354 --> 00:22:37,647 De ce nu mă întrebi 231 00:22:40,025 --> 00:22:41,735 de ce am făcut-o să cadă în apă 232 00:22:41,818 --> 00:22:43,695 si ce am vazut pe fata ei? 233 00:22:43,779 --> 00:22:46,281 Ar trebui să-mi pui milioane de întrebări, Certe-mă și oprește-mă. 234 00:22:46,782 --> 00:22:49,785 Dacă încerc să te opresc, va funcționa? 235 00:22:55,707 --> 00:22:57,209 chiar nu stiu. 236 00:22:58,085 --> 00:23:00,754 Te numești o persoană cu adevărat rea. 237 00:23:01,713 --> 00:23:03,799 Și văzând cum ai rămas blocat aici timp de 1.000 de ani, 238 00:23:04,174 --> 00:23:05,926 Presupun că ai făcut ceva foarte serios. 239 00:23:09,054 --> 00:23:10,972 Când te-am văzut în visul meu, 240 00:23:11,973 --> 00:23:13,517 erai doar îndrăgostit. 241 00:23:20,440 --> 00:23:21,650 Deci ce ai făcut mai devreme? 242 00:23:22,984 --> 00:23:23,902 Ce? 243 00:23:24,820 --> 00:23:27,656 Unde te-ai dus după ce m-ai lăsat? 244 00:23:28,156 --> 00:23:30,492 Nu ai nimic de făcut cu un card de credit maxim. 245 00:23:32,285 --> 00:23:36,039 Nu am nevoie de tine sau de cardul meu de credit să te distrezi, știi. 246 00:23:36,123 --> 00:23:38,041 Am participat la o petrecere de dans 247 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 și a mâncat mâncare bună la un ospăț. 248 00:23:42,420 --> 00:23:43,421 O petrecere de dans? 249 00:23:43,505 --> 00:23:47,509 Da, mișcările de dans au fost cu adevărat misterios. 250 00:23:49,970 --> 00:23:51,972 Și ai fost acolo singur? 251 00:23:52,097 --> 00:23:54,599 M-ai fi putut invita. Necrezut. 252 00:23:56,393 --> 00:23:58,019 Dacă ai fi acolo, 253 00:23:58,979 --> 00:24:00,438 ar fi fost o priveliște. 254 00:24:03,900 --> 00:24:05,777 Să facem lucruri frumoase împreună. 255 00:24:06,528 --> 00:24:10,240 E mai bine să vezi și mâncați lucruri bune împreună. 256 00:24:13,451 --> 00:24:17,122 Vederea este mult mai bună acum că sunt cu tine. 257 00:24:43,148 --> 00:24:44,733 Orice ai de gând să faci, 258 00:24:45,609 --> 00:24:46,985 doar nu uita asta. 259 00:24:49,237 --> 00:24:52,157 Nu-mi pasă dacă asta este închisoarea sau gardul tău. 260 00:24:53,783 --> 00:24:54,743 voi... 261 00:24:56,745 --> 00:24:58,246 stai aici cu tine. 262 00:26:44,311 --> 00:26:45,395 Doctor. 263 00:26:52,277 --> 00:26:55,196 Domnule, plouă. 264 00:26:59,743 --> 00:27:01,953 Sunt mereu fericit ori de câte ori plouă 265 00:27:02,412 --> 00:27:04,080 pentru că voi fi cu tine. 266 00:27:07,083 --> 00:27:08,585 Nu sunt doctorul dumneavoastră, domnișoară. 267 00:27:09,127 --> 00:27:12,339 Te rog să stai cu mine până se termină melodia. 268 00:27:36,988 --> 00:27:37,906 Miere? 269 00:27:47,874 --> 00:27:51,878 Miere? 270 00:28:06,226 --> 00:28:07,102 Hei. 271 00:28:07,185 --> 00:28:08,019 Hei. 272 00:28:13,566 --> 00:28:14,401 Ce-i asta? 273 00:28:15,610 --> 00:28:17,821 Tu ești cel care a spus ar trebui să stea cu noi. 274 00:28:18,571 --> 00:28:20,824 eu? La care? 275 00:28:20,949 --> 00:28:22,033 eu. 276 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 Ce faci aici? 277 00:28:27,580 --> 00:28:29,582 Mi-a fost frică să fiu singur. 278 00:28:29,666 --> 00:28:31,793 Habar nu ai ce sa întâmplat cu mine. 279 00:28:32,502 --> 00:28:35,296 -Ce s-a întâmplat? -Am găsit poșeta pe care o pierdusem 280 00:28:35,380 --> 00:28:36,756 într-un autobuz expres 281 00:28:37,882 --> 00:28:40,093 când nu m-am pus niciodată pe unul. 282 00:28:40,301 --> 00:28:44,556 Stai. Înseamnă asta că s-a urcat în autobuz? 283 00:28:44,848 --> 00:28:45,974 Doamne! 284 00:28:46,891 --> 00:28:48,184 Opriți, amândoi. 285 00:28:48,393 --> 00:28:50,270 Când sunt acasă, aș vrea să mă odihnesc din supranatural. 286 00:28:50,353 --> 00:28:52,564 Dar acest lucru nu poate fi explicat din punct de vedere științific. 287 00:28:52,856 --> 00:28:56,151 Probabil că ți-a luat cineva poșeta și l-a lăsat în autobuz. 288 00:28:57,485 --> 00:28:59,988 Da, este posibil. ai dreptate. 289 00:29:00,947 --> 00:29:03,366 Nu ai pierdut nimic? Bani sau carduri de credit? 290 00:29:03,450 --> 00:29:05,076 Nu am purtat niciodată vreunul. 291 00:29:05,660 --> 00:29:07,829 Acestea fiind spuse, pot să împrumut niște bani? 292 00:29:10,749 --> 00:29:12,083 Sanchez! 293 00:29:14,794 --> 00:29:16,838 O voi lăsa să stea aici deocamdată, pentru orice eventualitate. 294 00:29:20,175 --> 00:29:22,302 Deschizi iar parcul de distracții al hotelului? 295 00:29:22,510 --> 00:29:26,389 Da, cineva pare să fi avut câteva amintiri frumoase despre un parc de distracții. 296 00:29:44,240 --> 00:29:47,368 Oricine ar fi, oaspetele se va distra aici. 297 00:29:47,577 --> 00:29:49,037 Deci, când va sosi acel oaspete? 298 00:29:50,455 --> 00:29:51,581 O voi invita în curând. 299 00:29:53,124 --> 00:29:54,834 Escortează-o cu grijă. 300 00:29:54,918 --> 00:29:55,919 Da, doamnă. 301 00:29:56,461 --> 00:29:59,839 Apropo, unde ai trimis Domnul Kim și doamna Choe? 302 00:30:00,632 --> 00:30:01,716 Să caut un teren. 303 00:30:09,766 --> 00:30:11,726 Este ciudat și plin de energie negativă. 304 00:30:11,810 --> 00:30:13,853 Nu există clădiri în felul acesta fie. 305 00:30:13,937 --> 00:30:14,896 Îmi place acest loc. 306 00:30:15,271 --> 00:30:17,273 Nu există orice centre comerciale sau restaurante 307 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 la 15 minute de mers cu mașina. 308 00:30:18,691 --> 00:30:20,276 Doamnei Jang nu-i va plăcea. 309 00:30:20,693 --> 00:30:21,569 Să plecăm 310 00:30:21,653 --> 00:30:25,073 și mergi la următorul candidat, o clădire de saună. 311 00:30:25,240 --> 00:30:27,784 De ce caută brusc să cumpere teren? 312 00:30:27,867 --> 00:30:31,079 Se pare că abia poate plătește facturile cardului de credit. 313 00:30:31,162 --> 00:30:33,957 ai dreptate. Dacă nu vinde pământul pe care îl are. 314 00:30:35,750 --> 00:30:38,503 În nici un caz. Doamna Jang iubește acel pământ. 315 00:30:38,586 --> 00:30:41,464 Este foarte aproape de un magazin universal și restaurantele naengmyeon. 316 00:30:42,799 --> 00:30:46,052 Dar, din nou, Chan-sung este prea strâns cu banii. 317 00:30:46,135 --> 00:30:47,887 Deci ar putea fi posibil. 318 00:30:48,388 --> 00:30:51,224 Ea a ales acel pământ după multă luare în considerare. 319 00:30:51,307 --> 00:30:53,393 Nu are cum să-l vândă. Să mergem. 320 00:30:54,227 --> 00:30:56,396 Sauna Eunseong. 321 00:30:56,604 --> 00:30:57,605 SAUNA EUNSEONG 322 00:31:00,817 --> 00:31:04,028 Ești foarte rapid pentru a stăpâni funcții noi pe dispozitive. 323 00:31:04,112 --> 00:31:06,656 Înțelegi dupa ce dai click aici si acolo. 324 00:31:07,282 --> 00:31:09,367 Nu pot, din moment ce sunt din dinastia Joseon. 325 00:31:09,450 --> 00:31:11,286 Și eu sunt din acea epocă. 326 00:31:11,369 --> 00:31:13,246 Ar trebui să corectați mai întâi modul în care vorbiți. 327 00:31:13,329 --> 00:31:16,541 Până când vei folosi fraze arhaice? 328 00:31:21,671 --> 00:31:23,256 Voi încerca tot ce pot. 329 00:31:23,756 --> 00:31:25,341 Așteptați-mă. 330 00:31:25,592 --> 00:31:26,843 Rezistaţi. 331 00:31:27,343 --> 00:31:28,595 Vă mulțumim pentru tur! 332 00:31:33,891 --> 00:31:35,268 Mulțumesc, omule. 333 00:31:35,351 --> 00:31:38,146 Vă vom contacta în totalitate după ce am vorbit cu șeful nostru. 334 00:31:50,783 --> 00:31:52,827 Hotelul a deschis un parc de distracții? 335 00:31:53,494 --> 00:31:55,288 Da, ar trebui să verifici. 336 00:31:56,497 --> 00:32:00,376 Va fi distractiv să mergi acolo cu iubitul meu. 337 00:32:00,543 --> 00:32:01,836 Ți-ai luat un iubit? 338 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Sunt zvonuri că am unul peste tot în școală. 339 00:32:06,382 --> 00:32:08,635 Chiar așa? Bravo ție. 340 00:32:08,718 --> 00:32:11,095 Ai un iubit acum, deci tine pasul cu studiile 341 00:32:11,179 --> 00:32:13,056 și mergi la cursuri la timp. Bine? 342 00:32:13,348 --> 00:32:14,265 Tot ceea ce! 343 00:32:14,349 --> 00:32:17,393 Ți-a plăcut foarte mult să mergi la școală. Cum ai putut deveni un idiot total? 344 00:32:17,769 --> 00:32:20,438 Ce e în neregulă în a-ți spune sa studiezi din greu la scoala? 345 00:32:20,730 --> 00:32:22,065 Ar fi bine să studiezi din greu 346 00:32:22,357 --> 00:32:25,652 și să devii un doctor cool la fel ca iubita domnului Koo. 347 00:32:26,194 --> 00:32:30,198 Doamna Jang mi-a spus să fiu cu ochii pe ea și află ce cred oamenii despre ea. 348 00:32:30,281 --> 00:32:31,908 Pot să mănânc multă ceapă? 349 00:32:32,325 --> 00:32:34,035 -Sigur. -Să-l luăm împreună. 350 00:32:34,118 --> 00:32:36,245 -Bine. -Adaugă multă ceapă te rog. 351 00:32:37,080 --> 00:32:38,414 Îi place ceapa. 352 00:32:46,130 --> 00:32:48,174 Ceapa începe cu un „o”. 353 00:32:52,887 --> 00:32:54,806 Nu te mai arăta, băiat bogat. 354 00:32:58,434 --> 00:33:00,103 CEAPĂ 355 00:33:02,855 --> 00:33:04,732 Doamna Jang este mai bună decât credeam. 356 00:33:04,816 --> 00:33:07,610 Ea are grijă de oameni şi în preajma domnului Koo. 357 00:33:07,694 --> 00:33:09,737 Chiar crezi că e bună? 358 00:33:10,154 --> 00:33:12,991 Poți fi amabil cu iubitul meu? 359 00:33:14,117 --> 00:33:16,244 De ce? Iubitul tău este răutăcios? 360 00:33:18,413 --> 00:33:19,414 Corect. 361 00:33:19,497 --> 00:33:22,750 Iubitul meu este atât de rău și un total idiot. 362 00:33:27,213 --> 00:33:28,881 Dr. Han este bine? 363 00:33:29,132 --> 00:33:30,842 -Nu este. -Înțeleg. 364 00:33:30,925 --> 00:33:32,385 Mă sperie de moarte în fiecare noapte. 365 00:33:33,177 --> 00:33:35,805 A cântat în biroul său aseară. 366 00:33:35,888 --> 00:33:36,889 Ce? 367 00:33:44,689 --> 00:33:46,774 -Vrei să intri? -Da. 368 00:33:46,858 --> 00:33:49,068 Trebuie să găsesc ceva să se raporteze doamnei Jang. 369 00:33:49,318 --> 00:33:50,278 Ascultă asta. 370 00:33:50,361 --> 00:33:52,572 Să mă prefac că sunt un vecin drăguț de alături 371 00:33:52,655 --> 00:33:54,198 cine a venit să împrumute o șurubelniță? 372 00:33:54,657 --> 00:33:57,160 Nu, nu ai alte idei? 373 00:33:58,995 --> 00:34:00,413 E ceva ciudat în casa asta. 374 00:34:00,496 --> 00:34:01,539 Ce este? 375 00:34:03,458 --> 00:34:06,085 Nu este un om, nu? 376 00:34:12,008 --> 00:34:14,969 Mi-ra a împrumutat ceramica mea din dinastia Qing. 377 00:34:15,053 --> 00:34:17,388 Ei bine, ea a luat-o deja înainte să fiu de acord să-l împrumut, totuși. 378 00:34:17,472 --> 00:34:18,848 Oricum, am lăsat-o să-l împrumute. 379 00:34:19,015 --> 00:34:21,392 O va vinde și va folosi toți banii. Nu o vei primi înapoi. 380 00:34:21,768 --> 00:34:22,769 Îți voi aduce înapoi. 381 00:34:22,852 --> 00:34:25,396 E în regulă. Dacă ea nu-l returnează, Îi voi sechestra salariul. 382 00:34:25,646 --> 00:34:27,190 Tu nu o poți face, dar eu pot. 383 00:34:29,692 --> 00:34:31,527 Ar fi trebuit să-i sechestrez salariul sau ceva 384 00:34:31,611 --> 00:34:33,613 pentru toți banii pe care i-a luat de la mine. 385 00:34:35,031 --> 00:34:38,701 Ai spus că nu vei sta mult la hotelul acela, nu? 386 00:34:39,535 --> 00:34:41,454 Tatăl Veronicăi de curând 387 00:34:41,537 --> 00:34:43,539 a preluat un hotel din Sydney. 388 00:34:43,623 --> 00:34:45,833 Două dintre restaurantele tatălui meu se vor deschide acolo. 389 00:34:45,917 --> 00:34:46,959 Este un hotel de cinci stele. 390 00:34:47,085 --> 00:34:48,795 Ți-ar plăcea să lucrezi acolo? 391 00:34:50,755 --> 00:34:52,715 Nu plănuiesc să părăsesc acest hotel. 392 00:34:54,258 --> 00:34:58,096 Există un motiv special de ce trebuie să stai la hotelul lui Man-wol? 393 00:34:59,263 --> 00:35:02,350 Ai o carieră bună, și îți face plăcere să te arăți. 394 00:35:02,433 --> 00:35:05,853 Dar este un hotel fără nume fără măcar o carte de vizită adecvată. 395 00:35:05,937 --> 00:35:08,231 Acolo lucrezi mereu ore suplimentare. 396 00:35:08,606 --> 00:35:10,566 Mi se pare foarte ciudat. 397 00:35:11,442 --> 00:35:15,279 Sanchez, crezi că aș munci la un hotel mediu? 398 00:35:16,614 --> 00:35:20,409 Hotelul meu are facilități de clasă mondială. 399 00:35:20,493 --> 00:35:21,744 Nici nu vă puteți imagina 400 00:35:21,828 --> 00:35:24,205 cât de speciali sunt oaspeții. 401 00:35:24,747 --> 00:35:26,582 Există un singur neajuns. 402 00:35:26,666 --> 00:35:28,835 Și asta este că nu mă pot lăuda cu asta. 403 00:35:31,963 --> 00:35:32,797 Înțeleg. 404 00:35:32,880 --> 00:35:34,757 Am crezut că lucrezi pentru hotelul acela nasol 405 00:35:34,841 --> 00:35:36,634 pentru că ai sentimente pentru Man-wol. 406 00:35:36,717 --> 00:35:37,718 Ce? 407 00:35:39,512 --> 00:35:41,264 Te-am prins pe loc. 408 00:35:46,227 --> 00:35:49,021 Arăți ca un împingător, dar ti-e frig. 409 00:35:49,438 --> 00:35:51,691 - Pari lent, dar esti ascutit. -Da. 410 00:35:51,941 --> 00:35:54,652 Corect. Este exact cum arăt eu ca un proprietar de pizza, 411 00:35:54,735 --> 00:35:56,737 dar eu sunt milionar, nu? 412 00:35:56,863 --> 00:35:59,657 Veronica este acum pe deplin îndrăgostită cu acea parte a mea. 413 00:35:59,949 --> 00:36:01,117 Îți aduc mai mult sifon. 414 00:36:01,450 --> 00:36:02,451 Bine. 415 00:36:06,205 --> 00:36:07,623 LEE MI-RA 416 00:36:12,378 --> 00:36:14,964 Ai vândut ceramica lui Sanchez? 417 00:36:15,047 --> 00:36:16,174 Chan-sung. 418 00:36:16,424 --> 00:36:19,719 Există o cameră disponibilă în hotelul tău chiar acum? 419 00:36:29,604 --> 00:36:31,814 Nu pot fotografia o fantomă cu telefonul meu. 420 00:36:37,278 --> 00:36:39,322 Nici eu nu pot să-ți fac o poză. 421 00:36:41,032 --> 00:36:44,493 Poți, dacă mă las văzut cum am făcut la școala ta. 422 00:36:44,577 --> 00:36:46,120 Deși nu o pot face mult timp. 423 00:36:46,203 --> 00:36:47,038 Fă-o acum. 424 00:36:48,497 --> 00:36:50,166 Haide, lasă-te văzut. 425 00:36:52,835 --> 00:36:54,754 Iată-te. 426 00:36:54,921 --> 00:36:55,922 Fac poza acum. 427 00:36:58,049 --> 00:36:59,258 Ce faceți aici? 428 00:37:01,135 --> 00:37:02,261 domnule Koo? 429 00:37:02,386 --> 00:37:03,471 Ce faci aici? 430 00:37:03,763 --> 00:37:07,475 Am urmărit-o pe prietena ta doctor. 431 00:37:07,558 --> 00:37:08,559 Mi-ra? 432 00:37:08,935 --> 00:37:09,936 De ce? 433 00:37:10,311 --> 00:37:11,604 Le-am spus. 434 00:37:19,987 --> 00:37:22,365 Ai venit să atașezi o fantomă la Mi-ra să o chinuiască? 435 00:37:22,448 --> 00:37:23,699 Credeam că nu-ți pasă. 436 00:37:23,783 --> 00:37:25,743 Dar pari îngrijorat S-ar putea să-i fac ceva. 437 00:37:25,826 --> 00:37:27,870 Ești aici să stai de pază peste casa prietenei tale? 438 00:37:28,496 --> 00:37:31,207 Aceasta nu este casa ei. Este casa prietenei ei. 439 00:37:32,166 --> 00:37:34,669 Mi-ra stă cu mine. 440 00:37:36,504 --> 00:37:37,630 La Sanchez? 441 00:37:40,716 --> 00:37:42,134 Deci locuiți împreună. 442 00:37:43,177 --> 00:37:46,097 Ai de gând să o urmărești în continuare? Trebuie să țin paza? 443 00:37:46,180 --> 00:37:49,016 Am vrut doar să știu ce viata buna are. 444 00:37:51,352 --> 00:37:52,436 Unde te duci? 445 00:37:53,104 --> 00:37:54,063 Trebuie să iei fantoma. 446 00:37:54,146 --> 00:37:56,023 Nu l-am pus acolo. 447 00:37:56,107 --> 00:37:58,693 nici nu stiam locuiai cu ea. 448 00:37:58,776 --> 00:38:01,529 Dacă aș fi știut, Aș fi eliberat 108 fantome. 449 00:38:01,612 --> 00:38:04,323 Oricum, înseamnă este o fantomă în casa asta. 450 00:38:04,407 --> 00:38:06,200 Să o ducem la hotel. 451 00:38:08,286 --> 00:38:09,370 doamna Jang. 452 00:38:11,122 --> 00:38:12,164 doamna Jang. 453 00:38:12,248 --> 00:38:15,459 Îmi spui doar așa când vrei ceva de la mine. 454 00:38:20,298 --> 00:38:21,590 Am auzit de la Mi-ra 455 00:38:22,174 --> 00:38:24,260 că tot auzi zgomote ciudate 456 00:38:24,343 --> 00:38:25,511 și vezi lucruri ciudate. 457 00:38:25,594 --> 00:38:28,180 Vrei să stai la un hotel pentru o vreme, nu? 458 00:38:28,264 --> 00:38:30,891 Am primit această casă de la părinții mei. E destul de veche, 459 00:38:30,975 --> 00:38:33,894 deci nu este bine izolat fonic. Poate că acesta este motivul. 460 00:38:33,978 --> 00:38:36,355 I-am spus totul. 461 00:38:36,772 --> 00:38:38,607 Nici măcar nu poți dormi după ce te-ai mutat. 462 00:38:40,109 --> 00:38:42,778 Am fi putut să mergem la hotelul tău. Nu trebuia să vii. 463 00:38:43,112 --> 00:38:45,823 Am venit să văd cine este oaspetele. 464 00:38:46,282 --> 00:38:49,201 Nu acceptăm oaspeți medii. 465 00:38:50,369 --> 00:38:52,371 De aceea șeful tău este cu tine? 466 00:38:53,372 --> 00:38:54,373 Da. 467 00:38:54,582 --> 00:38:57,460 Poți veni doar la hotelul nostru când ai invitația doamnei Jang. 468 00:38:57,960 --> 00:38:59,795 Ai mulți doctori în familia ta. 469 00:39:00,588 --> 00:39:03,090 Hotelul tău trebuie să funcționeze pe un fel de apartenență. 470 00:39:03,674 --> 00:39:05,426 Avem nevoie doar de un hotel obișnuit. 471 00:39:07,636 --> 00:39:08,929 Atunci faci asta. 472 00:39:11,015 --> 00:39:12,016 Scuzați-mă. 473 00:39:12,099 --> 00:39:14,268 doamna Jang. 474 00:39:14,643 --> 00:39:16,103 Trebuie să ducem oaspetele la hotel. 475 00:39:16,187 --> 00:39:17,229 Uită-l. 476 00:39:17,355 --> 00:39:19,565 De ce ar trebui să am grijă a fantomei acestei case? 477 00:39:19,648 --> 00:39:21,567 Este casa prietenului prietenului meu. 478 00:39:21,650 --> 00:39:25,112 Nu-mi place prietenul tău și nici nu-mi place ca tine de când ești prietena ei. 479 00:39:33,329 --> 00:39:34,413 Acesta este sunetul? 480 00:39:34,497 --> 00:39:35,664 Auzi si tu? 481 00:39:37,083 --> 00:39:38,459 Nu suntem nebuni, nu? 482 00:39:39,418 --> 00:39:41,879 Avem un serviciu special în hotelul nostru. 483 00:39:42,671 --> 00:39:43,881 Ar trebui să primiți serviciul. 484 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Numele ei este Gyeong-a iar ea este îmbrăcată în stil retro. 485 00:39:59,188 --> 00:40:00,815 Ea așteaptă un doctor. 486 00:40:01,357 --> 00:40:04,735 Ar putea ea să caute tatăl mort al acestei case? 487 00:40:05,277 --> 00:40:06,278 Pot fi. 488 00:40:06,362 --> 00:40:08,447 Dacă te vede, s-ar putea să fugă. 489 00:40:08,823 --> 00:40:10,032 Voi intra primul. 490 00:40:12,034 --> 00:40:13,119 Nu ți-e frică? 491 00:40:14,703 --> 00:40:15,913 Nu, te am pe tine. 492 00:40:39,687 --> 00:40:40,771 Gyeong-a? 493 00:40:42,731 --> 00:40:43,774 Min? 494 00:40:49,071 --> 00:40:50,114 Min. 495 00:40:54,535 --> 00:40:55,494 Sunt bine. 496 00:40:56,996 --> 00:40:59,540 Min, te-ai întors. 497 00:40:59,748 --> 00:41:00,749 Min. 498 00:41:01,584 --> 00:41:03,752 Cine este Min? 499 00:41:18,225 --> 00:41:20,144 Îmi pare rău că te-am rănit. 500 00:41:23,397 --> 00:41:25,024 Dar inima mea 501 00:41:25,566 --> 00:41:27,610 aparține deja medicului. 502 00:41:28,194 --> 00:41:31,822 Deci, Min și doctorul sunt oameni diferiti. 503 00:41:34,700 --> 00:41:35,826 esti bolnav? 504 00:41:36,869 --> 00:41:40,498 Min, nu am mult timp. 505 00:41:40,789 --> 00:41:42,750 Nu pot să împart acel timp cu tine. 506 00:41:43,042 --> 00:41:45,878 Dar te voi lăsa să-mi dai un sărut de rămas bun. 507 00:41:52,593 --> 00:41:55,221 Gyeong-a, acesta este jurnalul tău? 508 00:41:56,722 --> 00:41:58,682 Suk-hui, oprește-te! 509 00:42:00,100 --> 00:42:01,769 Nu atinge lucrurile mele! 510 00:42:02,394 --> 00:42:03,979 Trebuie să fiu Suk-hui. 511 00:42:05,689 --> 00:42:07,942 Nu e vina mea nu ai putut câștiga inima lui Min. 512 00:42:08,400 --> 00:42:10,528 Oprește-ți gelozia răutăcioasă. 513 00:42:12,279 --> 00:42:14,490 Ce sunt toate aceste cărți poștale și scrisori? 514 00:42:20,579 --> 00:42:22,414 Min, o întrebi tu. 515 00:42:26,460 --> 00:42:28,921 Gyeong-a, ce sunt toate cărțile poștale? 516 00:42:31,799 --> 00:42:35,511 Sunt foarte slab, așa că nu pot să ies afară. 517 00:42:35,594 --> 00:42:36,804 Și nu am prieteni. 518 00:42:36,887 --> 00:42:38,722 Așa că mi-am trimis povestea la un post de radio, 519 00:42:38,806 --> 00:42:41,141 și toți acești oameni mi-a trimis cărți poștale urându-mi bine. 520 00:42:46,272 --> 00:42:47,815 „Sper să vă recuperați curând. 521 00:42:47,898 --> 00:42:49,733 Iti doresc si eu noroc cu dragostea ta. 522 00:42:50,109 --> 00:42:52,861 De la Hui, un ascultător pasionat din Ssangmun-dong 523 00:42:52,945 --> 00:42:54,613 care este, de asemenea, îndrăgostit la fel ca tine.” 524 00:42:55,739 --> 00:42:56,865 Acest lucru este de fapt real. 525 00:42:59,910 --> 00:43:01,287 Hyeok trebuie să fie aici. 526 00:43:08,752 --> 00:43:10,087 Trebuie să fie cineva pe nume Hyeok. 527 00:43:10,629 --> 00:43:13,841 Judecând după expresia de pe chipul ei, Și lui Hyeok trebuie să o placă. 528 00:43:15,551 --> 00:43:20,306 Deci asta înseamnă Hyeok, Min, iar doctorului îi place tuturor lui Gyeong-a 529 00:43:20,389 --> 00:43:21,724 cu excepția lui Suk-hui. 530 00:43:21,807 --> 00:43:24,310 Bănuiesc că Suk-hui este singurul răufăcător de aici. 531 00:43:24,518 --> 00:43:26,228 Voi continua să mă prefac că sunt Min. 532 00:43:26,312 --> 00:43:28,105 Și ar trebui să o ducem la hotel. 533 00:43:29,273 --> 00:43:31,650 Gyeong-a nu poate fi oaspete la hotelul nostru... 534 00:43:33,611 --> 00:43:37,031 pentru că ea nu este un suflet al unei ființe umane. 535 00:43:52,504 --> 00:43:53,881 Atunci nu e o fantomă? 536 00:43:54,214 --> 00:43:58,135 Nu ai simțit ceva ciudat? când te-a îmbrățișat mai devreme? 537 00:43:59,303 --> 00:44:01,221 Să mă gândesc la asta, Nu mi-a fost deloc frig. 538 00:44:01,305 --> 00:44:04,266 Am simțit mereu un fior de fiecare dată Am atins o fantomă la hotelul nostru. 539 00:44:04,600 --> 00:44:06,143 Dar nu a fost cazul cu Gyeong-a. 540 00:44:06,518 --> 00:44:08,937 Acesta este un suflet imaginar care a fost creat de un om. 541 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 „Un suflet imaginar”? 542 00:44:11,482 --> 00:44:12,900 Da, este imaginar. 543 00:44:14,234 --> 00:44:18,197 Gyeong-a a fost creat în imaginația cuiva. 544 00:44:19,198 --> 00:44:21,575 Cineva a creat-o? 545 00:44:22,493 --> 00:44:24,119 A avut o boală incurabilă, 546 00:44:24,203 --> 00:44:26,705 a fost iubit de Hyeok și Min, 547 00:44:26,789 --> 00:44:29,166 și chiar a avut o poveste de dragoste cu un doctor. 548 00:44:29,667 --> 00:44:32,753 Jurnalul este real și cineva a trimis o poveste pentru postul de radio. 549 00:44:32,836 --> 00:44:35,089 Dar problema este că nu era Gyeong-a. 550 00:44:35,172 --> 00:44:37,966 Au fost făcute de om care a creat-o. 551 00:44:40,386 --> 00:44:41,345 Cine ar putea fi acela? 552 00:44:41,428 --> 00:44:44,181 Dacă găsim acea persoană, putem scăpa de Gyeong-a. 553 00:44:45,474 --> 00:44:49,311 Cine este această persoană delirante ești atât de cufundat în această poveste tristă de dragoste? 554 00:44:49,937 --> 00:44:51,146 Ce e cu voi băieți? 555 00:44:51,230 --> 00:44:53,649 -Mamă, sunt aici să ne ajute. - Te rog să pleci. 556 00:44:53,732 --> 00:44:56,110 -Ce se întâmplă? -Mamă, așteaptă. 557 00:44:59,780 --> 00:45:02,032 Ce faci în studiul meu? 558 00:45:02,616 --> 00:45:04,284 Totul aici îmi aparține. 559 00:45:08,163 --> 00:45:09,164 Înțeleg. 560 00:45:15,170 --> 00:45:17,131 Pot să vă întreb numele, doamnă? 561 00:45:18,340 --> 00:45:19,675 Lee Bok-hui. 562 00:45:22,094 --> 00:45:23,637 Ar trebui să aștepți jos. 563 00:45:32,312 --> 00:45:34,648 Cunoști o doamnă pe nume Gyeong-a? 564 00:45:43,615 --> 00:45:46,410 Eu sunt Gyeong-a. 565 00:45:59,173 --> 00:46:00,883 M-am căsătorit cu soțul meu 566 00:46:01,800 --> 00:46:04,511 cand aveam 22 de ani printr-o căsătorie aranjată. 567 00:46:06,096 --> 00:46:08,223 Nu am ajuns niciodată să mă întâlnesc cu nimeni. 568 00:46:09,433 --> 00:46:10,893 Și atunci... 569 00:46:14,396 --> 00:46:15,731 Am creat Gyeong-a. 570 00:46:16,899 --> 00:46:19,693 Am fost atât de fericit să pot experimenta 571 00:46:19,776 --> 00:46:23,363 un pur, afectuos, și dragoste pasională ca Gyeong-a, 572 00:46:23,947 --> 00:46:27,743 la fel ca personajul meu preferat de film. 573 00:46:27,826 --> 00:46:31,955 Sufletul imaginar puternic pe care l-ai creat încă mai există. 574 00:46:33,499 --> 00:46:35,000 E ca un film vechi. 575 00:46:36,668 --> 00:46:37,836 Înțeleg. 576 00:46:39,213 --> 00:46:40,797 Nu pari surprins. 577 00:46:40,881 --> 00:46:44,051 Dacă trăiești atât de mult, nu te sperii atât de ușor. 578 00:46:44,134 --> 00:46:45,093 Pe deasupra, 579 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 Am fost odată atât de delir că am creat Gyeong-a. 580 00:46:49,556 --> 00:46:52,434 Gyeong-a mi-a spus Min. 581 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 Arăți exact ca el. 582 00:46:54,561 --> 00:46:57,314 Cel mai mult i-a plăcut Min. 583 00:46:59,650 --> 00:47:01,360 Dar doctorul? 584 00:47:01,568 --> 00:47:04,029 Trebuie să fi fost o mare flirt. 585 00:47:05,864 --> 00:47:08,784 Trebuie să scap de Gyeong-a? 586 00:47:09,576 --> 00:47:11,870 Fiul și soția dumneavoastră suferă din cauza ei. 587 00:47:14,873 --> 00:47:15,958 Înțeleg. 588 00:47:16,917 --> 00:47:21,255 Am putut să uit de Gyeong-a multumesc fiului meu. 589 00:47:43,443 --> 00:47:46,697 S-a căsătorit cu un străin pe care nu-l iubea. 590 00:47:46,780 --> 00:47:47,906 Trebuie să fi fost greu pentru ea. 591 00:47:49,449 --> 00:47:50,826 Fie că a fost imaginar sau delirant, 592 00:47:51,618 --> 00:47:54,538 Sunt sigur că încă a ajutat-o să facă față cu situatia ei. 593 00:47:56,373 --> 00:47:59,668 Schimbarea realității cuiva prin crearea unui suflet imaginar... 594 00:48:01,962 --> 00:48:03,338 E o idee bună. 595 00:48:05,632 --> 00:48:08,760 Ne-a rugat să fim alături de ea la cină. Ce ar trebui să facem? 596 00:48:08,844 --> 00:48:11,179 Și-a luat rămas bun de la Gyeong-a, așa că trebuie să se simtă singură. 597 00:48:11,263 --> 00:48:13,432 Deci rămâi ca Min și consola-o la cină. 598 00:48:13,515 --> 00:48:15,434 Suk-hui este un răufăcător, asa ca o sa plec. 599 00:48:16,768 --> 00:48:17,728 Bine, atunci. 600 00:48:22,983 --> 00:48:24,192 Arde frumos. 601 00:48:26,778 --> 00:48:27,821 ai dreptate. 602 00:48:30,949 --> 00:48:32,034 E frumos. 603 00:48:39,082 --> 00:48:42,336 Doamnă, nu trebuie să vă pregătiți prea multe feluri de mâncare. 604 00:48:43,962 --> 00:48:46,340 Min, așteaptă aici în liniște. 605 00:48:50,802 --> 00:48:51,845 Scuzați-mă. 606 00:48:52,638 --> 00:48:54,097 Mi-ra a plecat? 607 00:48:54,181 --> 00:48:56,058 Da, probabil s-a întors la spital. 608 00:48:57,184 --> 00:49:00,520 Apropo, mulțumesc pentru că ne-ai invitat la hotel. 609 00:49:01,146 --> 00:49:02,064 Pardon? 610 00:49:02,147 --> 00:49:05,525 Șeful tău ne-a dat invitații la hotel. 611 00:49:06,234 --> 00:49:07,402 Invitații? 612 00:49:07,611 --> 00:49:09,821 Ne vom asigura că vizităm. Nu pot să aștept. 613 00:49:11,114 --> 00:49:14,951 Din întâmplare, a dat ea o invitatie si la Mi-ra? 614 00:49:24,086 --> 00:49:26,171 Nu știam că este un hotel aici. 615 00:49:27,005 --> 00:49:29,049 Chan-sung lucrează la un hotel incredibil. 616 00:49:42,437 --> 00:49:43,689 Bun venit. 617 00:49:43,855 --> 00:49:45,440 Doamna Jang vă așteaptă. 618 00:49:45,607 --> 00:49:46,983 Oh, mulțumesc. 619 00:49:47,067 --> 00:49:48,068 Pe aici. 620 00:50:02,749 --> 00:50:03,834 Vă rog să mă urmați. 621 00:50:03,917 --> 00:50:07,713 Doamna Jang a pregătit ceva foarte special pentru tine. Lasă-mă să te duc acolo. 622 00:50:07,921 --> 00:50:09,631 Acest hotel este uimitor. 623 00:50:35,449 --> 00:50:36,616 Bun venit. 624 00:50:37,576 --> 00:50:40,746 Bine ați venit la Hotel del Luna. 625 00:50:41,329 --> 00:50:43,123 Mulțumesc că m-ai invitat. 626 00:50:44,332 --> 00:50:45,417 Plăcerea este a mea. 627 00:50:45,709 --> 00:50:46,918 pur si simplu nu puteam... 628 00:50:48,336 --> 00:50:52,048 te las sa treci. 629 00:50:56,386 --> 00:50:57,763 Acest loc este chiar frumos. 630 00:51:01,767 --> 00:51:03,935 Dar de ce este acest loc gol? 631 00:51:04,895 --> 00:51:06,563 Nu este gol. 632 00:51:06,980 --> 00:51:08,982 Pur și simplu nu poți vedea nimic 633 00:51:10,776 --> 00:51:11,818 din cauza asta. 634 00:51:18,992 --> 00:51:20,076 Acest? 635 00:51:20,160 --> 00:51:22,120 Nu le poți vedea din cauza asta. 636 00:51:23,079 --> 00:51:25,957 Mai devreme, nu puteai auzi orice. 637 00:51:28,794 --> 00:51:29,878 Acesta este sunetul? 638 00:51:29,961 --> 00:51:31,129 Nu suntem nebuni, nu? 639 00:51:43,767 --> 00:51:46,812 Dacă scot asta, voi putea vedea alte lucruri? 640 00:51:56,947 --> 00:51:58,907 De ce nu mă lași să-l țin pentru tine? 641 00:53:38,173 --> 00:53:39,507 Vă place? 642 00:53:40,675 --> 00:53:44,054 Da, îmi plac parcurile de distracții. 643 00:53:44,346 --> 00:53:46,556 Chiar așa? Așa am crezut și eu. 644 00:53:49,184 --> 00:53:50,936 Pari fericit in fotografie. 645 00:53:56,775 --> 00:53:58,193 Ai găsit asta. 646 00:53:58,902 --> 00:54:00,195 Multumesc. 647 00:54:01,279 --> 00:54:02,906 Când eram tânăr, 648 00:54:03,823 --> 00:54:06,743 Am fost la parcul de distractii cu familia mea și am făcut această fotografie. 649 00:54:07,243 --> 00:54:08,328 Asta e corect. 650 00:54:14,250 --> 00:54:18,129 Tu din ziua aceea stai acolo. 651 00:54:23,176 --> 00:54:25,303 Ei sunt părinții mei și sora mea. 652 00:54:27,055 --> 00:54:28,264 Sunt fericit. 653 00:54:28,890 --> 00:54:29,975 chiar urasc 654 00:54:30,809 --> 00:54:33,019 că ești 655 00:54:33,937 --> 00:54:35,188 fericit. 656 00:54:37,983 --> 00:54:39,109 De aceea 657 00:54:40,610 --> 00:54:43,571 Am de gând să respir tristețea în fata aceea. 658 00:54:45,907 --> 00:54:48,243 Și ți-o voi face cadou. 659 00:55:26,406 --> 00:55:27,449 Buna ziua. 660 00:55:32,037 --> 00:55:34,706 Nu ai o familie fericită. 661 00:55:35,206 --> 00:55:38,084 Mama ta ți-a spus asta tot timpul. 662 00:55:40,670 --> 00:55:44,132 „Nu ar fi trebuit să te fi născut niciodată. Regret că te-am născut”. 663 00:55:44,424 --> 00:55:46,593 Tatăl tău s-a enervat ori de câte ori te vedea. 664 00:55:46,676 --> 00:55:49,763 „Nimic nu merge totul din cauza ta, vrăjitoare.” 665 00:55:51,014 --> 00:55:53,141 După ce s-a născut sora ta enervantă, 666 00:55:53,308 --> 00:55:55,685 părinții tăi au iubit-o doar pe ea. 667 00:55:56,811 --> 00:56:00,148 Uită-te la asta. În ziua în care ai venit în parcul de distracții, 668 00:56:00,523 --> 00:56:03,651 familia ta te-a lăsat aici și a plecat acasă. 669 00:56:08,239 --> 00:56:11,034 A fost cea mai tristă zi din viața ta. 670 00:56:18,458 --> 00:56:23,213 mama. tata. Nu mă abandona. 671 00:56:39,854 --> 00:56:42,690 În regulă. Merge. 672 00:56:43,691 --> 00:56:47,320 Du-te la ea și umple fiecare zi din viața ei 673 00:56:47,779 --> 00:56:51,699 cu amintiri triste de o fată care nu ar fi trebuit să se nască niciodată. 674 00:58:13,698 --> 00:58:15,241 Mulțumesc, Chan-sung. 675 00:58:16,451 --> 00:58:18,119 Datorită ție, am ajuns să o cunosc. 676 00:58:19,037 --> 00:58:21,331 Și datorită ție, am găsit o cale grozavă. 677 00:58:22,874 --> 00:58:24,083 Deci... 678 00:58:25,835 --> 00:58:27,545 Am reușit să-mi rezolv puțin ranchiuna. 679 00:58:28,129 --> 00:58:29,214 Nu o face. 680 00:58:29,797 --> 00:58:31,216 Am făcut-o deja. 681 00:58:33,718 --> 00:58:34,761 Acesta este... 682 00:58:35,678 --> 00:58:39,891 mult mai puternic decât sufletul imaginar creat de Bok-hui. 683 00:58:41,559 --> 00:58:43,269 Pentru că eu l-am creat. 684 00:58:48,024 --> 00:58:49,734 Este un blestem. 685 00:59:14,467 --> 00:59:17,053 - Încetează. -Nu suporti? 686 00:59:18,429 --> 00:59:20,598 Atunci fugi de mine, Chan-sung. 687 00:59:21,015 --> 00:59:22,183 Te las să pleci. 688 00:59:27,188 --> 00:59:28,231 Nu voi. 689 00:59:29,941 --> 00:59:31,192 Protejează-mă. 690 01:00:01,639 --> 01:00:04,225 Chan-sung, dă-i drumul. 691 01:00:26,664 --> 01:00:28,333 Orice ai de gând să faci, 692 01:00:29,167 --> 01:00:30,501 doar nu uita asta. 693 01:00:32,128 --> 01:00:35,548 Nu mă interesează dacă este închisoarea sau gardul tău. 694 01:00:37,383 --> 01:00:38,384 voi... 695 01:00:39,594 --> 01:00:41,095 stai aici cu tine. 696 01:00:56,194 --> 01:00:57,403 Nu ți-e frică? 697 01:00:59,697 --> 01:01:01,032 Nu, te am pe tine. 698 01:01:33,648 --> 01:01:34,899 Te-ai trezit. 699 01:01:36,317 --> 01:01:37,443 Cine eşti tu? 700 01:01:37,527 --> 01:01:41,114 Doamna Jang mi-a cerut să te duc acasă pentru că erai prea beat. 701 01:01:41,364 --> 01:01:42,782 eram beat? 702 01:01:42,865 --> 01:01:45,118 Da. Spitalul este în Myeongnyun-dong, nu? 703 01:01:45,535 --> 01:01:47,537 -Domnule, hai să mergem. -Sigur. 704 01:02:46,012 --> 01:02:47,889 Totul va fi bine acum. 705 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 Ai distrus totul. 706 01:03:07,992 --> 01:03:09,452 chiar nu stiu. 707 01:03:10,286 --> 01:03:12,121 Când te-am văzut în visul meu, 708 01:03:13,706 --> 01:03:15,374 erai doar îndrăgostit. 709 01:03:21,964 --> 01:03:24,759 Este ultima dată când ne uităm la acest peisaj împreună. 710 01:03:25,051 --> 01:03:26,427 Plec cu oamenii mei. 711 01:03:27,637 --> 01:03:29,806 Plănuiți să vă alăturați revoltei? 712 01:03:31,933 --> 01:03:34,018 Ei doresc să îndrepte această țară. 713 01:03:34,310 --> 01:03:36,938 E mult mai bine decât să trăiești ca un hoț aici și prins 714 01:03:37,897 --> 01:03:39,273 și ucis în cele din urmă. 715 01:03:39,982 --> 01:03:41,108 Vino la palat. 716 01:03:42,527 --> 01:03:44,111 Pot să te țin în siguranță. 717 01:03:57,416 --> 01:03:59,836 Îmi spui să părăsesc poporul meu și să merg la tine? 718 01:04:05,258 --> 01:04:06,342 Nu pot. 719 01:04:08,386 --> 01:04:10,054 Atunci să merg la tine? 720 01:04:21,232 --> 01:04:24,777 Dacă mă rogi să vin, Îmi voi risca viața și voi merge cu tine. 721 01:04:28,406 --> 01:04:29,532 Nu. 722 01:04:31,659 --> 01:04:33,494 Nu există nicio cale 723 01:04:34,996 --> 01:04:36,163 putem fi împreună. 724 01:04:45,131 --> 01:04:46,257 Corect. 725 01:04:50,303 --> 01:04:52,430 Presupun că nu voi avea nevoie să mai vin aici vreodată. 726 01:04:57,685 --> 01:04:59,437 Ai fost un prieten grozav de băutură, 727 01:05:01,606 --> 01:05:02,815 așa că o să-mi fie dor de tine. 728 01:06:32,780 --> 01:06:35,324 Toată lumea este pregătită. Când ar trebui să plecăm? 729 01:06:35,950 --> 01:06:37,243 El a fost aici. 730 01:06:38,202 --> 01:06:39,787 Probabil că este acolo acum. 731 01:06:40,955 --> 01:06:42,832 Lasă-mă să mă duc să-l văd pentru ultima oară. 732 01:06:44,083 --> 01:06:45,126 Man-wol. 733 01:06:46,585 --> 01:06:47,795 Te vei întoarce? 734 01:06:48,045 --> 01:06:51,090 Da. Desigur, voi reveni. 735 01:07:02,184 --> 01:07:03,769 Nu trebuie să te întorci. 736 01:07:04,645 --> 01:07:06,188 O să fiu bine oricum, 737 01:07:06,814 --> 01:07:08,232 deci fa cum vrei. 738 01:07:08,816 --> 01:07:10,026 Nu, voi reveni. 739 01:07:11,318 --> 01:07:12,862 Lasă-mă să-l văd încă o dată. 740 01:07:14,739 --> 01:07:16,073 Așteptați-mă. 741 01:08:23,766 --> 01:08:26,852 Toți oamenii tăi vor muri din cauza ta. 742 01:09:45,055 --> 01:09:46,849 Multumesc tie, Am adus o mare contribuție. 743 01:10:00,613 --> 01:10:02,489 Tu ai fost cel care m-a dus acolo 744 01:10:04,283 --> 01:10:06,911 și mi-a cumpărat suficient timp. Totul se datorează ție. 745 01:10:08,495 --> 01:10:10,039 Prin urmare, îți voi cruța viața. 746 01:10:11,123 --> 01:10:12,583 O să te omor. 747 01:10:13,792 --> 01:10:15,586 te voi omorî... 748 01:10:17,087 --> 01:10:18,505 cu orice pret. 749 01:10:20,716 --> 01:10:22,009 Dacă vrei să mă omori, 750 01:10:24,094 --> 01:10:25,846 va trebui să rămâi în viață. 751 01:11:54,601 --> 01:11:55,602 Yeon-u... 752 01:11:55,978 --> 01:11:57,062 Yeon-u. 753 01:11:58,147 --> 01:12:00,232 Yeon-u! 754 01:12:00,524 --> 01:12:03,819 Nu, Yeon-u. 755 01:12:04,820 --> 01:12:05,863 Lasă-mă! 756 01:12:07,489 --> 01:12:13,912 Yeon-u. 757 01:12:14,538 --> 01:12:15,956 Yeon-u! 758 01:12:17,583 --> 01:12:18,917 Yeon-u. 759 01:12:22,087 --> 01:12:23,130 Yeon-u. 760 01:13:08,133 --> 01:13:10,844 Din moment ce l-ai ajutat pe general aduce o mare contribuție, 761 01:13:10,928 --> 01:13:12,930 Îmi voi arăta milă de tine. 762 01:13:36,036 --> 01:13:37,621 LUNA PLINĂ 763 01:14:19,413 --> 01:14:21,165 te voi omorî 764 01:14:21,915 --> 01:14:23,333 cu orice pret. 765 01:15:40,035 --> 01:15:41,036 Chan-sung. 766 01:15:47,960 --> 01:15:49,002 Ești bine? 767 01:15:51,296 --> 01:15:52,339 Ce s-a întâmplat? 768 01:15:52,422 --> 01:15:54,341 Man-wol te-a adus acasă. 769 01:15:54,967 --> 01:15:56,802 Și ai dormit de câteva zile. 770 01:15:56,885 --> 01:15:59,137 „Câteva zile”? Ce vrei să spui? 771 01:15:59,221 --> 01:16:01,098 Ai dormit timp de trei zile la rând. 772 01:16:09,481 --> 01:16:10,816 De ce e pictura aia aici? 773 01:16:11,358 --> 01:16:12,859 Man-wol a lăsat-o aici. 774 01:16:14,194 --> 01:16:15,112 Asta... 775 01:16:15,195 --> 01:16:17,447 Ea a spus că ocupă spațiu, așa că a lăsat-o aici. 776 01:16:18,365 --> 01:16:19,992 Apropo, se duce undeva? 777 01:17:10,626 --> 01:17:14,588 Oriunde merge, Arborele Lunii va pune rădăcini acolo. 778 01:17:14,713 --> 01:17:17,758 Și există Casa de oaspeți a Lunii. 779 01:17:20,844 --> 01:17:22,179 Ea a plecat. 780 01:18:01,385 --> 01:18:05,722 Când mă vezi, nu te simți singur. 781 01:18:23,281 --> 01:18:24,449 Fie că... 782 01:18:27,244 --> 01:18:29,079 acest loc este un gard 783 01:18:30,080 --> 01:18:31,373 sau închisoare pentru mine... 784 01:18:35,544 --> 01:18:37,587 ceea ce am este iadul. 785 01:18:42,217 --> 01:18:44,302 Nu este atât de minunat... 786 01:18:48,348 --> 01:18:49,975 să fim împreună în iad. 787 01:19:01,945 --> 01:19:02,946 La revedere. 788 01:19:06,116 --> 01:19:07,367 Chan-sung. 789 01:20:23,818 --> 01:20:25,904 Traducere subtitrare de Wayne Ryu